老阿姨 lǎo ā yí
本义指对年龄稍长的女性长辈的称呼；引申义指年轻女性自嘲或互称的网络用语，无实际年龄限制，常带有可爱、调侃的语气，也可指具有成熟生活经验的女性。
elder aunt (polite name for older women); self-deprecating term (young women's playful self-name online, no real age limit)
短语
- 佛系老阿姨（fó xì lǎo ā yí）：Buddha-style elder aunt
- 追星老阿姨（zhuī xīng lǎo ā yí）：star-chasing elder aunt
- 养生老阿姨（yǎng shēng lǎo ā yí）：health-preserving elder aunt
- 职场老阿姨（zhí chǎng lǎo ā yí）：workplace elder aunt
- 吃货老阿姨（chī huò lǎo ā yí）：food-loving elder aunt
近义词
阿姨（ā yí），大龄姐姐（dà líng jiě jie），资深姐姐（zī shēn jiě jie）
例句
1 这位追星老阿姨为了看偶像的演唱会，特意请假飞去了另一个城市。
Zhè wèi zhuī xīng lǎo ā yí wèi le kàn ǒu xiàng de yǎn chàng huì, tè yì qǐng jià fēi qù le lìng yí gè chéng shì。
This star-chasing elder aunt specially asked for leave and flew to another city to watch her idol's concert.
2 社交平台上，很多年轻女孩自称老阿姨，分享着自己的养生和生活日常。
Shè jiāo píng tái shàng, hěn duō nián qīng nǚ hái zì chēng lǎo ā yí, fēn xiǎng zhe zì jǐ de yǎng shēng hé shēng huó rì cháng。
On social platforms, many young girls call themselves elder aunts and share their health-preserving and daily life.
