仅退款 jǐn tuì kuǎn
指电商交易中，买家申请退款，但不寄回商品的售后方式；引申义指平台基于用户体验或售后效率，对小额、低价值或影响较小的售后纠纷，直接采取的 “退款不退货” 处理机制。
refund only (return money without sending goods back in e-commerce); no-return refund (platform’s after-sales rule for small disputes to improve efficiency)
短语
- 仅退款申请（jǐn tuì kuǎn shēn qǐng）：application for refund only
- 仅退款政策（jǐn tuì kuǎn zhèng cè）：refund-only policy
- 仅退款通道（jǐn tuì kuǎn tōng dào）：refund-only channel
- 全额仅退款（quán é jǐn tuì kuǎn）：full refund only
- 仅退款维权（jǐn tuì kuǎn wéi quán）：rights protection via refund only
近义词
退款不退货（tuì kuǎn bù tuì huò），免退退款（miǎn tuì tuì kuǎn），售后直退（shòu hòu zhí tuì）
例句
1 这款商品因包装破损，平台直接为买家开启了仅退款通道，无需退回商品。
Zhè kuǎn shāng pǐn yīn bāo zhuāng pò sǔn, píng tái zhí jiē wèi mǎi jiā kāi qǐ le jǐn tuì kuǎn tōng dào, wú xū tuì huí shāng pǐn。
Due to the damaged packaging of this product, the platform directly opened a refund-only channel for the buyer without requiring the product to be returned.
2 电商平台的仅退款政策，在提升用户体验的同时，也引发了关于商家权益保护的讨论。
Diàn shāng píng tái de jǐn tuì kuǎn zhèng cè, zài tí shēng yòng hù tǐ yàn de tóng shí, yě yǐn fā le guān yú shāng jiā quán yì bǎo hù de tǎo lùn。
The e-commerce platform’s refund-only policy has improved user experience while also sparking discussions about the protection of merchants’ rights and interests.
